Библия » От Матфея 8:6
Пераклад Чарняўскага 2017
От Матфея глава 8 стих 6
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
і кажучы: «Госпадзе! Слуга мой ляжыць дома спараліжаваны і страшэнна мучыцца».
Госпадзе! слуга мой ляжыць дома ў паралічы і моцна пакутуе,
і кажучы: «Госпадзе, мой паслугач ляжыць дома спаралізаваны і моцна пакутуе».
«Спадару! дзяцюк мой ляжыць дома, у яго паляруш, і ён вельма мучыцца».
Госпадзе! хлопец мой ляжыць дома спараліжава́ны і страшэнна мучыцца.
ка́жучы: Госпадзі! слуга мой ляжыць дома спаралізава́ны і моцна паку́туе.
кажучы: «Пане, слуга мой ляжыць дома паралізаваны і цяжка пакутуе».
і кажучы: Госпадзе, мой слуга ляжыць дома спаралізаваны і страшэнна мучыцца.
і кажучы: Госпадзе! слуга мой ляжыць дома спаралізаваны страшэнна пакутуючы.
і кажучы: Усеспадару, слуга мой ляжыць дома спараліжаваны й цяжка мучыцца.