Библия » 1 Коринфянам 7:33
Пераклад Чарняўскага 2017
1 Коринфянам глава 7 стих 33
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
а жанаты клапоціцца пра тое, што сьвету, як дагадзіць жонцы.
а жанаты клапоціцца пра зямное, як дагадзіць жонцы. Ёсьць розьніца паміж замужняю і дзяўчынаю:
А хто жанаты, рупіцца пра справы свету, як падабацца жонцы.
А жанаты рупіцца праз справы сьвету, як падабацца жонцы.
а жанаты клапоціцца аб сьве́цкае, як дагадзіць жонцы.
а жанаты клапо́ціцца пра свецкае: як дагадзíць жонцы. Ёсць розніца паміж замужняю жанчынаю і дзяўчынаю;
А жанаты клапоціцца пра справы гэтага свету, як спадабацца жонцы,
а хто жанаты — рупіцца пра мірское, як дагадзіць жонцы;
а той, хто жаніўся, клапоціцца аб тым, што ад сьвету гэтага, як яму дагадзіць жонцы.
а жанаты клапоціцца аб сьвецкае, як дагадзіць жонцы; ён у разладзе.