Филимону 1:5

Библия » Филимону 1:5

Пераклад Чарняўскага 2017

Филимону глава 1 стих 5

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Пераклад Антонія Бокуна

чуючы пра любоў тваю і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,

Пераклад Васіля Сёмухі

чуючы пра тваю любоў і веру, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,

Пераклад Чарняўскага 2017

чуючы аб любові тваёй і веры, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх святых,

Пераклад Яна Станкевіча

Чуючы празь міласьць а веру тваю, каторую маеш да Спадара Ісуса і да ўсіх сьвятых,

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

чуючы аб любві твае́й і ве́ры, якую маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,

Пераклад праваслаўнай царквы

чуючы пра тваю любоў і веру, якую ты маеш да Госпада Іісуса і да ўсіх святых,

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла

чуючы аб тваёй веры і любові, якую маеш да Пана Езуса і да ўсіх святых,

Пераклад Анатоля Клышкi

чуючы пра тваю любоў і веру, якую ты маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх святых,

Пераклад Сабілы і Малахава

чуючы пра тваю веру і любоў, якую ты маеш да Госпада Ісуса і да ўсіх сьвятых,

Пераклад П. Татарыновіча

чуючы аб тваей любасьці й веры, якую маеш да Езуса Збаўцы ды ўсіх сьвятых.