От Матфея 12:36

Библия » От Матфея 12:36

Пераклад Чарняўскага 2017

13 глава »

От Матфея глава 12 стих 36

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Luther Bibel 1984

Ich sage euch aber, daß die Menschen Rechenschaft geben müssen am Tage des Gerichts von jedem nichtsnutzigen Wort, das sie geredet haben.

Luther Bibel 1545

Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Elberfelder Bibel 2006

Ich sage euch aber, dass die Menschen von jedem unnützen Wort, das sie reden werden, Rechenschaft geben müssen am Tag des Gerichts;

Schlachter Bibel 1951

Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben.