От Луки 10:36

Библия » От Луки 10:36

Пераклад Чарняўскага 2017

11 глава »

От Луки глава 10 стих 36

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Luther Bibel 1984

Wer von diesen dreien, meinst du, ist der Nächste gewesen dem, der unter die Räuber gefallen war?

Luther Bibel 1545

Welcher dünket dich, der unter diesen dreien der Nächste, sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

Elberfelder Bibel 2006

Was meinst du, wer von diesen dreien der Nächste dessen gewesen ist, der unter die Räuber gefallen war?

Schlachter Bibel 1951

Welcher von diesen Dreien dünkt dich nun der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber gefallen war?