От Иоанна 15:24

Библия » От Иоанна 15:24

Пераклад Чарняўскага 2017

16 глава »

От Иоанна глава 15 стих 24

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

Luther Bibel 1984

Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde. Nun aber haben sie es gesehen, und doch hassen sie mich und meinen Vater.

Luther Bibel 1545

Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und meinen Vater.

Elberfelder Bibel 2006

Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie ‹sie› gesehen und ‹doch› sowohl mich als auch meinen Vater gehasst.

Schlachter Bibel 1951

Hätte ich nicht die Werke unter ihnen getan, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie dieselben gesehen und hassen doch sowohl mich als auch meinen Vater;