Библия » 1 Фессалоникийцам 2:18
Пераклад Чарняўскага 2017
1 Фессалоникийцам глава 2 стих 18
И потому мы, я, Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это ), однако помешал нам сатана.
Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.
Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нам в этом.
Собирались мы к вам прийти — я, Павел, даже не раз, — но воспрепятствовал нам сатана.
потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.
Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
Поэтому мы — точнее я, Павел, — и раз и два хотели прийти к вам, но Сатана преграждал нам путь.
Мы так хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз хотел это сделать, но Противник помешал нам.
Поэтому мы, — я, Павел, говорю это и о себе тоже, — не раз хотели прийти к вам, но помешал Сатана.
но в этом нам воспрепятствовал сатана, хотя мы собирались прийти к вам, и я, Павел, не раз и не два,