Иезекииль 25:15

Библия » Иезекииль 25:15

Перевод Десницкого

26 глава »

Иезекииль глава 25 стих 15

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,

Luther Bibel 1984

So spricht Gott der HERR: Weil die Philister sich gerächt und mit beständigem Haß so höhnisch Rache geübt haben zum Verderben meines Volks,

Luther Bibel 1545

So spricht der HErr HErr: darum daß die Philister sich gerächt haben und den alten Haß gebüßet nach all ihrem Willen am Schaden (meines Volks),

Elberfelder Bibel 2006

So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rachsucht gehandelt und sich rachsüchtig gerächt haben mit Verachtung aus ‹vollem› Herzen zur Zerstörung in ewiger Feindschaft;

Schlachter Bibel 1951

So spricht Gott, der HERR: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben mit Verachtung, von Herzen und aus alter Feindschaft, um zu verderben,