От Иоанна 15:11

Библия » От Иоанна 15:11

Elberfelder Bibel 2006

16 глава »

От Иоанна глава 15 стих 11

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Luther Bibel 1984

Das sage ich euch, damit meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.

Luther Bibel 1545

Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe, und eure Freude vollkommen werde.

Elberfelder Bibel 2006

Dies habe ich zu euch geredet, damit meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde.

Schlachter Bibel 1951

Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.