От Иоанна 3:12

Библия » От Иоанна 3:12

Elberfelder Bibel 2006

4 глава »

От Иоанна глава 3 стих 12

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?

Luther Bibel 1984

Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sage?

Luther Bibel 1545

Glaubt ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?

Elberfelder Bibel 2006

Wenn ich euch das Irdische gesagt habe, und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch das Himmlische sage?

Schlachter Bibel 1951

Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde?