Откровение 2:5

Библия » Откровение 2:5

Elberfelder Bibel 2006

3 глава »

Откровение глава 2 стих 5

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Итак, вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

Luther Bibel 1984

So denke nun daran, wovon du abgefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Wenn aber nicht, werde ich über dich kommen und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte - wenn du nicht Buße tust.

Luther Bibel 1545

Gedenke, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke! Wo aber nicht, werde ich dir kommen bald und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte, wo du nicht Buße tust.

Elberfelder Bibel 2006

Denke nun daran, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Wenn aber nicht, so komme ich ‹zu› dir und werde deinen Leuchter von seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust.

Schlachter Bibel 1951

Bedenke nun, wovon du abgefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke! Sonst komme ich über dich und werde deinen Leuchter von seiner Stelle stoßen, wenn du nicht Buße tust!