От Иоанна 10:14

Библия » От Иоанна 10:14

Elberfelder Bibel 2006

11 глава »

От Иоанна глава 10 стих 14

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Новый русский перевод

Я — хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня,

Под редакцией Кулаковых

Я же — истинный Пастырь. Знаю Я овец Моих, и они Меня знают,

Библейской Лиги ERV

Я — добрый пастух. Я знаю Своих овец, и Мои овцы знают Меня

Современный перевод WBTC

Я добрый пастух, знаю Своих овец, и Мои овцы знают Меня

Перевод Десницкого

А Я — Пастырь добрый, Я знаю Своих, и Мои знают Меня.

Перевод Еп. Кассиана

Я — пастырь добрый, и знаю Моих, и знают Меня Мои.

Слово Жизни

Я — добрый пастырь. Я знаю своих, и они знают Меня.

Открытый перевод

Я — истинный пастух и потому знаю своих, а они — Меня,

Еврейский Новый Завет

Я добрый пастух. Я знаю своих, и мои знают меня —

Русского Библейского Центра

Я — хороший пастух. Я знаю Моих овец и они знают Меня.

В переводе Лутковского

Я же — истинный пастырь; Я знаю Своих овец; и овцы знают Меня,