От Матфея 5:47

Библия » От Матфея 5:47

Еврейский Новый Завет

6 глава »

От Матфея глава 5 стих 47

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

Luther Bibel 1984

Und wenn ihr nur zu euren Brüdern freundlich seid, was tut ihr Besonderes? Tun nicht dasselbe auch die Heiden?

Luther Bibel 1545

Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?

Elberfelder Bibel 2006

Und wenn ihr allein eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die von den Nationen dasselbe?

Schlachter Bibel 1951

Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun nicht auch die Heiden ebenso?