От Иоанна 15:25

Библия » От Иоанна 15:25

English Standard Version

16 глава »

От Иоанна глава 15 стих 25

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Но да сбудется слово, написанное в законе их: «возненавидели Меня напрасно».

Luther Bibel 1984

Aber es muß das Wort erfüllt werden, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: «Sie hassen mich ohne Grund» (Psalm 69,5).

Luther Bibel 1545

Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: Sie hassen mich ohn' Ursache.

Elberfelder Bibel 2006

Aber ‹dies geschieht›, damit das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: «Sie haben mich ohne Ursache gehasst.»

Schlachter Bibel 1951

doch solches geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache.