От Матфея 13:29

Библия » От Матфея 13:29

Luther Bibel 1545

14 глава »

От Матфея глава 13 стих 29

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

Luther Bibel 1984

Er sprach: Nein! damit ihr nicht zugleich den Weizen mit ausrauft, wenn ihr das Unkraut ausjätet.

Luther Bibel 1545

Er aber sprach: Nein, auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.

Elberfelder Bibel 2006

Er aber spricht: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts gleichzeitig mit ihm den Weizen ausreißt.

Schlachter Bibel 1951

Er aber sprach: Nein! damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich mit ihm den Weizen ausraufet.