От Луки 15:7

Библия » От Луки 15:7

Luther Bibel 1545

16 глава »

От Луки глава 15 стих 7

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Luther Bibel 1984

Ich sage euch: So wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die der Buße nicht bedürfen.

Luther Bibel 1545

Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, vor neunundneunzig Gerechten, die der Buße nicht bedürfen.

Elberfelder Bibel 2006

Ich sage euch: So wird Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, ‹mehr› als über neunundneunzig Gerechte, die die Buße nicht nötig haben.

Schlachter Bibel 1951

Ich sage euch, also wird Freude sein im Himmel über einen Sünder, der Buße tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die der Buße nicht bedürfen.