От Матфея 25:43

Библия » От Матфея 25:43

Luther Bibel 1984

26 глава »

От Матфея глава 25 стих 43

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».

Luther Bibel 1984

Ich bin ein Fremder gewesen, und ihr habt mich nicht aufgenommen. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht gekleidet. Ich bin krank und im Gefängnis gewesen, und ihr habt mich nicht besucht.

Luther Bibel 1545

Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherberget. Ich bin nackend gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besuchet.

Elberfelder Bibel 2006

ich war Fremdling, und ihr nahmt mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht.

Schlachter Bibel 1951

ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht!