От Марка 7:15

Библия » От Марка 7:15

Luther Bibel 1984

8 глава »

От Марка глава 7 стих 15

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

Luther Bibel 1984

Es gibt nichts, was von außen in den Menschen hineingeht, das ihn unrein machen könnte; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist's, was den Menschen unrein macht.

Luther Bibel 1545

Es ist nichts außer dem Menschen, was ihn könnte gemein machen, so es in ihn gehet; sondern was von ihm ausgehet, das ist's, was den Menschen gemein macht.

Elberfelder Bibel 2006

Da ist nichts, was von außerhalb des Menschen in ihn hineingeht, das ihn verunreinigen kann, sondern was aus dem Menschen herausgeht, das ist es, was den Menschen verunreinigt.

Schlachter Bibel 1951

Es ist nichts außerhalb des Menschen, das, wenn es in ihn hineingeht, ihn verunreinigen kann; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist es, was den Menschen verunreinigt.