От Иоанна 13:18

Библия » От Иоанна 13:18

Luther Bibel 1984

14 глава »

От Иоанна глава 13 стих 18

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».

Luther Bibel 1984

Das sage ich nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß die Schrift erfüllt werden (Psalm 41,10): «Der mein Brot ißt, tritt mich mit Füßen.»

Luther Bibel 1545

Nicht sage ich von euch allen, (ich weiß, welche ich erwählet habe), sondern daß die Schrift erfüllet werde: Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.

Elberfelder Bibel 2006

Ich rede nicht von euch allen, ich weiß, welche ich erwählt habe; aber damit die Schrift erfüllt würde: «Der mit mir das Brot isst, hat seine Ferse gegen mich aufgehoben.»

Schlachter Bibel 1951

Ich rede nicht von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Doch muß die Schrift erfüllt werden: «Der mit mir das Brot ißt, hat seine Ferse wider mich erhoben.»