От Иоанна 10:14

Библия » От Иоанна 10:14

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

11 глава »

От Иоанна глава 10 стих 14

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Пераклад Антонія Бокуна

Я — Пастыр добры і ведаю, хто Мае, і Мае ведаюць Мяне.

Пераклад Васіля Сёмухі

Я — Пастыр Добры, і ведаю Маіх, і Мае ведаюць Мяне:

Пераклад Чарняўскага 2017

Я — добры Пастыр і ведаю Маіх, і яны Мяне ведаюць,

Пераклад Яна Станкевіча

Я — Пастыр добры і знаю сваіх, і знаюць Мяне Мае.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Я добры пастыр і ве́даю, хто мае́, — і мае́ ве́даюць Мяне́.

Пераклад праваслаўнай царквы

Я — Пастыр добры і ведаю Маіх, і Мае́ ведаюць Мяне;

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла

Я — добры пастыр і ведаю сваіх, а Мае ведаюць Мяне,

Пераклад Анатоля Клышкi

Я — добры пастыр і ведаю Маіх, і Мае ведаюць Мяне,

Пераклад Сабілы і Малахава

Я ёсьць Пастыр Добры і ведаю, хто Мае, і Мае ведаюць Мяне.