От Матфея 24:50

Библия » От Матфея 24:50

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

25 глава »

От Матфея глава 24 стих 50

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Luther Bibel 1984

dann wird der Herr dieses Knechts kommen an einem Tage, an dem er's nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,

Luther Bibel 1545

so wird der Herr desselbigen Knechts kommen an dem Tage, des er sich nicht versiehet, und zu der Stunde, die er nicht meinet,

Elberfelder Bibel 2006

so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tag, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,

Schlachter Bibel 1951

so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,