От Матфея 7:13

Библия » От Матфея 7:13

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

8 глава »

От Матфея глава 7 стих 13

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

Luther Bibel 1984

a Geht hinein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis führt, und viele sind's, die auf ihm hineingehen.

Luther Bibel 1545

Gehet ein durch die enge Pforte! Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführet; und ihrer sind viel, die darauf wandeln.

Elberfelder Bibel 2006

Geht hinein durch die enge Pforte! Denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die auf ihm hineingehen.

Schlachter Bibel 1951

Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der ins Verderben führt, und viele sind es, die da hineingehen.