От Луки 12:56

Библия » От Луки 12:56

В переводе Лутковского

13 глава »

От Луки глава 12 стих 56

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Luther Bibel 1984

Ihr Heuchler! Über das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr urteilen; warum aber könnt ihr über diese Zeit nicht urteilen?

Luther Bibel 1545

Ihr Heuchler, die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen, wie prüfet ihr aber diese Zeit nicht?

Elberfelder Bibel 2006

Heuchler! Das Aussehen der Erde und des Himmels wisst ihr zu beurteilen. Wie aber kommt es, dass ihr diese Zeit nicht zu beurteilen wisst?

Schlachter Bibel 1951

Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht?