От Иоанна 17:13

Библия » От Иоанна 17:13

В переводе Лутковского

18 глава »

От Иоанна глава 17 стих 13

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

Luther Bibel 1984

Nun aber komme ich zu dir und rede dies in der Welt, damit meine Freude in ihnen vollkommen sei.

Luther Bibel 1545

Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, auf daß sie in ihnen haben meine Freude vollkommen.

Elberfelder Bibel 2006

Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, damit sie meine Freude völlig in sich haben.

Schlachter Bibel 1951

Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, damit sie meine Freude vollkommen in sich haben.