От Иоанна 5:45

Библия » От Иоанна 5:45

В переводе Лутковского

6 глава »

От Иоанна глава 5 стих 45

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

Luther Bibel 1984

Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde; es ist einer, der euch verklagt: Mose, auf den ihr hofft.

Luther Bibel 1545

Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde. Es ist einer, der euch verklaget, der Mose, auf welchen ihr hoffet.

Elberfelder Bibel 2006

Meint nicht, dass ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist ‹einer›, der euch verklagt, Mose, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt.

Schlachter Bibel 1951

Denket nicht, daß ich euch bei dem Vater anklagen werde. Es ist einer, der euch anklagt: Mose, auf welchen ihr eure Hoffnung gesetzt habt.