Библия » Деяния 14:10
Новая Вульгата
Деяния глава 14 стих 10
сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.
сказаў моцным голасам: «Стань на ногі твае проста!» І ён падскочыў, і хадзіў.
сказаў гучным голасам: табе кажу ў імя Госпада Ісуса Хрыста: стань на ногі твае проста! І той адразу ўскочыў і пачаў хадзіць.
сказаў моцным голасам: «Стань проста на ногі твае!» І той падскочыў і стаў хадзіць.
Сказаў вялікім голасам: «Стань проста на ногі свае!» і ён ускочыў, і хадзіў.
сказаў моцным голасам: Стань на ногі твае́ проста! І падскочыў ды хадзіў.
сказаў гу́чным голасам: табе кажу ў імя́ Госпада Іісуса Хрыста: стань на ногі свае прама. І той адразу ўско́чыў і стаў хадзіць.
сказаў гучным голасам: «Стань на свае ногі і выпрастайся!» Той ускочыў і пачаў хадзіць.
сказаў гучным голасам: Табе кажу імем Госпада Ісуса Хрыста. Устань проста на свае ногі. — І той адразу ускочыў і стаў хадзіць.
сказаў моцным голасам: Устань на ногі твае роўна. І (той) падскочыў ды хадзіў.