От Луки 10:33

Библия » От Луки 10:33

Новый русский перевод

11 глава »

От Луки глава 10 стих 33

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Самарянин же некто, проезжая, нашёл на него и, увидев его, сжалился

Luther Bibel 1984

Ein Samariter aber, der auf der Reise war, kam dahin; und als er ihn sah, jammerte er ihn;

Luther Bibel 1545

Ein Samariter aber reisete und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

Elberfelder Bibel 2006

Aber ein Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ‹ihn› sah, wurde er innerlich bewegt;

Schlachter Bibel 1951

Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen