От Матфея 15:5

Библия » От Матфея 15:5

Открытый перевод

16 глава »

От Матфея глава 15 стих 5

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,

Luther Bibel 1984

Aber ihr lehrt: Wer zu Vater oder Mutter sagt: Eine Opfergabe soll sein, was dir von mir zusteht,

Luther Bibel 1545

Aber ihr lehret: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Wenn ich's opfere, so ist's dir viel nützer, der tut wohl.

Elberfelder Bibel 2006

Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Eine Opfergabe ‹sei das›, was du von mir an Nutzen haben würdest,

Schlachter Bibel 1951

Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Ich habe zum Opfer vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte; der braucht seinen Vater und seine Mutter nicht mehr zu ehren.