От Луки 18:5

Библия » От Луки 18:5

Русского Библейского Центра

19 глава »

От Луки глава 18 стих 5

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

но, как эта вдова не даёт мне покоя, защищу её, чтобы она не приходила больше докучать мне».

Luther Bibel 1984

will ich doch dieser Witwe, weil sie mir soviel Mühe macht, Recht schaffen, damit sie nicht zuletzt komme und mir ins Gesicht schlage.

Luther Bibel 1545

dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und übertäube mich.

Elberfelder Bibel 2006

so will ich doch, weil diese Witwe mir Mühe macht, ihr Recht verschaffen, damit sie nicht am Ende komme und mir ins Gesicht fahre.

Schlachter Bibel 1951

so will ich dennoch, weil mir diese Witwe Mühe macht, ihr Recht schaffen, damit sie nicht schließlich komme und mich ins Gesicht schlage.