Библия » От Матфея 26:73
Аверинцев: отдельные книги
От Матфея глава 26 стих 73
Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away.”
After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”
After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”
And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.”
A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, “You must be one of them; we can tell by your Galilean accent.”
And after a little, those who stood there, coming to him, said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.