От Матфея 5:11

Библия » От Матфея 5:11

Переклад Хоменка

6 глава »

От Матфея глава 5 стих 11

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Luther Bibel 1984

Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, wenn sie damit lügen.

Luther Bibel 1545

Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch, so sie daran lügen.

Elberfelder Bibel 2006

Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und alles Böse lügnerisch gegen euch reden werden um meinetwillen.

Schlachter Bibel 1951

Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch allerlei Arges wider euch reden um meinetwillen!