От Матфея 6:8

Библия » От Матфея 6:8

Переклад Хоменка

7 глава »

От Матфея глава 6 стих 8

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.

Luther Bibel 1984

Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen. Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet.

Luther Bibel 1545

Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet.

Elberfelder Bibel 2006

Seid ihnen nun nicht gleich! Denn euer Vater weiß, was ihr benötigt, ehe ihr ihn bittet.

Schlachter Bibel 1951

Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen! Denn euer Vater weiß, was ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.