4 Царств 5:21

Библия » 4 Царств 5:21

Переклад Куліша та Пулюя

6 глава »

4 Царств глава 5 стих 21

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошёл с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?

Luther Bibel 1984

So jagte Gehasi dem Naaman nach. Und als Naaman sah, daß er ihm nachlief, stieg er vom Wagen, ging ihm entgegen und sprach: Geht's gut?

Luther Bibel 1545

Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und da Naeman sah, daß er ihm nachlief, stieg er vom Wagen ihm entgegen und sprach: Gehet es recht zu?

Elberfelder Bibel 2006

So jagte Gehasi Naaman nach. Als nun Naaman sah, dass jemand hinter ihm herlief, sprang er vom Wagen herab, ‹kam› ihm entgegen und sagte: Friede?

Schlachter Bibel 1951

Also jagte Gehasi dem Naeman nach. Und als Naeman sah, daß er ihm nachlief, sprang er vom Wagen, ihm entgegen, und sprach: