От Иоанна 16:28

Библия » От Иоанна 16:28

Переклад Куліша та Пулюя

17 глава »

От Иоанна глава 16 стих 28

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Я исшёл от Отца и пришёл в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

Luther Bibel 1984

Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; ich verlasse die Welt wieder und gehe zum Vater.

Luther Bibel 1545

Ich bin vom Vater ausgegangen und kommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Elberfelder Bibel 2006

Ich bin von dem Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wieder verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Schlachter Bibel 1951

Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.