Библия » Иеремия 19:4
Переклад Огієнка
Иеремия глава 19 стих 4
за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нём иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных
weil sie mich verlassen und diese Stätte einem fremden Gott gegeben und dort andern Göttern geopfert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda kannten, und weil sie die Stätte voll unschuldigen Blutes gemacht
darum daß sie mich verlassen und diese Stätte einem fremden GOtt gegeben haben und andern Göttern drinnen geräuchert haben, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige Judas gekannt haben, und haben diese Stätte voll unschuldigen Bluts gemacht.
Darum, weil sie mich verlassen und ‹mir› diesen Ort entfremdet und an ihm andern Göttern Rauchopfer dargebracht haben, ‹Göttern,› die sie nicht kennen, weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda, und ‹weil› sie diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger angefüllt haben
darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort mißachtet und daselbst andern Göttern geräuchert haben, die weder sie, noch ihre Väter, noch die Könige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt.