От Иоанна 14:31

Библия » От Иоанна 14:31

Сучасний переклад

15 глава »

От Иоанна глава 14 стих 31

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдём отсюда.

Luther Bibel 1984

aber die Welt soll erkennen, daß ich den Vater liebe und tue, wie mir der Vater geboten hat. Steht auf und laßt uns von hier weggehen.

Luther Bibel 1545

Aber daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!

Elberfelder Bibel 2006

aber damit die Welt erkenne, dass ich den Vater liebe und so tue, wie mir der Vater geboten hat. — Steht auf, lasst uns von hier fortgehen!

Schlachter Bibel 1951

Damit aber die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und also tue, wie mir der Vater befohlen hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!