От Матфея 6:32

Библия » От Матфея 6:32

Українська Біблія. Турконяк

7 глава »

От Матфея глава 6 стих 32

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всём этом.

Luther Bibel 1984

Nach dem allen trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr all dessen bedürft.

Luther Bibel 1545

Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr des alles bedürfet.

Elberfelder Bibel 2006

Denn nach diesem allen trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr dies alles benötigt.

Schlachter Bibel 1951

Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden; aber euer himmlischer Vater weiß, daß ihr das alles bedürft.