От Луки 13:33

Библия » От Луки 13:33

Українська Біблія. Турконяк

14 глава »

От Луки глава 13 стих 33

на русском беларусском украинском английском немецком греческом

Синодальный перевод

а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

Luther Bibel 1984

Doch muß ich heute und morgen und am folgenden Tage noch wandern; denn es geht nicht an, daß ein Prophet umkomme außerhalb von Jerusalem.

Luther Bibel 1545

Doch muß ich heute und morgen und am Tage danach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.

Elberfelder Bibel 2006

Doch ich muss heute und morgen und am folgenden ‹Tag› wandern; denn es geht nicht an, dass ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.

Schlachter Bibel 1951

Doch muß ich heute und morgen und übermorgen reisen; denn es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umkomme.