Библия » От Луки 15:19
Клементиновская Вульгата
От Луки глава 15 стих 19
и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наёмников твоих».
Я больше недостоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».
и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“
Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.
Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой".
я уже недостоин называться твоим сыном, но прими меня как одного из своих наемников”».
я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».
Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков".
и больше недостоин зваться твоим сыном. Возьми меня к себе в батраки».
и больше не достоин называться твоим сыном; относись ко мне, как к своим наёмным работникам'.
Я потерял право называться твоим сыном. Отошли меня к батракам.”
и больше недостоин называться сыном твоим; прими меня хотя бы в число работников твоих.
"я уже недостоин называться твоим сыном, пусть я буду для тебя, как один из твоих работников!"