1 Du aber lass deinen Bruder Aaron und seine Söhne mit ihm aus der Mitte der Söhne Israel zu dir herantreten, damit er mir den Priesterdienst ausübt, Aaron ‹und mit ihm› Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar, die Söhne Aarons.
1 ⓐ – V. 1-4: 3Mo 8,1-13
2 Und fertige heilige Kleider für deinen Bruder Aaron an, ‹ihm› zur Ehre und zum Schmuck!
3 Du sollst zu allen reden, die ein verständiges Herz haben, das ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, ‹und ihnen sagen,› dass sie die Kleider Aarons machen sollen, um ihn zu heiligen, damit er mir den Priesterdienst ausübt.
4 Dies aber sind die Kleider, die sie anfertigen sollen: eine Brusttasche und ein Efod und ein Oberkleid, einen Leibrock aus gewirktem ‹Stoff›, einen Kopfbund und einen Gürtel. Diese heiligen Kleider sollen sie für deinen Bruder Aaron und für seine Söhne anfertigen, damit er mir den Priesterdienst ausübt.
4 [1] – o. Brustschild
4 [2] – o. eine Schärpe
5 Und ‹dazu› sollen sie das Gold, den violetten und roten Purpur, den Karmesinstoff und den Byssus nehmen.
6 So sollen sie nun das Efod aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus, in Kunststickerarbeit machen.
7 Es soll an seinen beiden Rändern zwei zusammenfügbare Schulterstücke haben, und man füge es ‹mit ihnen› zusammen.
7 [3] – o. zwei mit ihm verbundene; o. zwei zusammengefügte
8 Und der Gurt, mit dem es angelegt wird, der ‹sich› oben ‹befindet›, soll von gleicher Arbeit ‹und› aus ‹einem Stück› mit ihm sein: aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus.
9 Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und die Namen der Söhne Israel darauf eingravieren:
10 sechs ihrer Namen auf dem einen Stein und die sechs übrigen Namen auf dem andern Stein nach der Reihenfolge ihrer Geburt.
11 In Steinschneidearbeit, als Siegelgravur sollst du die beiden Steine stechen nach den Namen der Söhne Israel. Mit goldenen Einfassungen umgeben sollst du sie anfertigen.
12 Dann setze die beiden Steine ‹oben› auf die Schulterstücke des Efods, als Steine der Erinnerung für die Söhne Israel! Und Aaron soll ihre Namen auf seinen beiden Schultern tragen vor dem HERRN zur Erinnerung.
12 ⓛ – V. 29
13 Weiter stelle goldene Einfassungen
14 und zwei Ketten aus reinem Gold her! Als Schnüre sollst du sie herstellen, in Seilerarbeit, und die seil‹förmigen› Ketten an den Einfassungen befestigen.
15 Und mache die Brusttasche für den Rechtsspruch in Kunststickerarbeit! Wie die Arbeit des Efods sollst du sie anfertigen: aus Gold, violettem und rotem Purpur, Karmesinstoff und gezwirntem Byssus sollst du sie machen.
15 [5] – o. Brustschild
15 [6] – hier vielleicht: Losentscheid
16 Viereckig soll sie sein, doppelt gelegt, eine Spanne ihre Länge und eine Spanne ihre Breite.
16 [7] – o. Quadratisch
17 Und besetze sie mit eingesetzten Steinen, vier Reihen von Steinen: eine Reihe Karneol, Topas und Smaragd, die erste Reihe;
18 die zweite Reihe: Rubin, Saphir und Jaspis;
19 und die dritte Reihe: Hyazinth, Achat und Amethyst;
20 und die vierte Reihe: Türkis und Onyx und Nephrit! Mit Gold sollen sie eingefasst sein in ihren Einsetzungen.
21 Die Steine sollen also den Namen der Söhne Israel entsprechen, zwölf ‹an der Zahl›, entsprechend ihren Namen; in Siegelgravur sollen sie ‹hergestellt› werden, jeder seinem Namen entsprechend für die zwölf Stämme.
22 Mache an der Brusttasche gedrehte Ketten in Seilerarbeit, aus reinem Gold;
22 [8] – o. Brustschild
23 und zwar sollst du an der Brusttasche zwei goldene Ringe anbringen, indem du die beiden Ringe an den beiden ‹oberen› Enden der Brusttasche befestigst
23 [9] – o. Brustschild
23 [10] – o. Brustschild
24 und die zwei goldenen Schnüre an den beiden Ringen an den Enden der Brusttasche befestigst.
24 [11] – o. Brustschild
25 Die beiden ‹anderen› Enden der zwei Schnüre aber sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie ‹so› an den Schulterstücken des Efods befestigen, an seiner Vorderseite.
26 Und stelle zwei ‹andere› goldene Ringe her und befestige sie an den beiden ‹unteren› Enden der Brusttasche, an ihrem Rand, der dem Efod zugekehrt ist, auf der Innenseite!
26 [12] – o. Brustschild
27 Dann mache ‹noch› zwei goldene Ringe und befestige sie unten an den beiden Schulterstücken des Efods, an seiner Vorderseite, dicht an seiner Zusammenfügung ‹mit den Schulterstücken› oberhalb des Gurtes vom Efod.
27 [13] – o. zwei mit ihm verbundene Schulterstücke; o. zwei zusammengefügte . . .
28 Und man soll die Brusttasche von ihren Ringen aus mit einer Schnur von violettem Purpur an den Ringen des Efods festbinden, damit sie über dem Gurt des Efods sitzt und die Brusttasche sich nicht von ‹der Stelle› über dem Efod verschiebt.
28 [14] – o. Brustschild
28 [15] – o. Brustschild
29 So soll Aaron an der Brusttasche für den Rechtsspruch die Namen der Söhne Israel auf seinem Herzen tragen, wenn er ins Heiligtum hineingeht, um sie beständig vor dem HERRN in Erinnerung zu bringen.
29 [16] – o. Brustschild
29 [17] – hier vielleicht: Losentscheid
29 [18] – w. zum Gedenken vor dem HERRN beständig
29 ⓡ – V. 12
30 In die Brusttasche für den Rechtsspruch aber lege die Urim und die Tummim, damit sie auf dem Herzen Aarons sind, wenn er vor den HERRN hineingeht! So soll Aaron den Rechtsspruch für die Söhne Israel beständig vor dem HERRN auf seinem Herzen tragen.
30 [19] – o. Brustschild
30 [20] – hier vielleicht: Losentscheid
30 [21] – Urim und Tummim sind heilige Lose, die in schwierigen Fällen Rechtsentscheidungen herbeiführten; deshalb: Brusttasche des Rechtsspruchs. Die Bedeutung der Wörter Urim und Tummim ist unsicher. LXX: Licht und Recht.
31 Mache das Oberkleid des Efods ganz aus violettem Purpur!
32 Seine Kopföffnung soll in seiner Mitte sein, ‹und› einen Rand in Weberarbeit soll es ringsum an seiner Öffnung haben. Wie die Öffnung eines Lederpanzers soll sie für ihn sein, damit es nicht einreißt.
33 An seinem ‹unteren› Saum sollst du Granatäpfel aus violettem und rotem Purpur und Karmesinstoff anbringen, ringsum an seinem Saum, und zwischen ihnen ringsum goldene Glöckchen:
34 ‹erst› ein goldenes Glöckchen, dann einen Granatapfel ‹und wieder› ein goldenes Glöckchen und einen Granatapfel ringsum an dem Saum des Oberkleides.
35 Und Aaron soll es anhaben, um ‹darin› den Dienst zu verrichten, und der Klang soll gehört werden, wenn er ins Heiligtum hineingeht vor den HERRN, und wenn er herausgeht, damit er nicht stirbt.
36 Und stelle aus reinem Gold ein ‹blumenförmiges› Stirnblatt her und graviere darauf mit Siegelgravur ein: «Heiligkeit dem HERRN!»
37 Das hänge an eine Schnur aus violettem Purpur, so dass es sich am Kopfbund befindet! An der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein.
38 So sei es auf der Stirn Aarons, damit Aaron die Schuld der heiligen Dinge trage, die die Söhne Israel heiligen werden, bei allen Gaben ihrer heiligen Dinge. Und es soll beständig an seiner Stirn sein zum Gefallen für sie vor dem HERRN.
39 Den Leibrock aber webe aus Byssus, gemustert, und mache einen Kopfbund aus Byssus! Dazu sollst du einen Gürtel in Buntwirkerarbeit anfertigen.
40 Auch den Söhnen Aarons sollst du Leibröcke machen und Gürtel für sie anfertigen, und hohe Turbane sollst du ihnen machen zur Ehre und zum Schmuck.
40 ⓨ – V. 2
41 Und du sollst deinen Bruder Aaron damit bekleiden und seine Söhne mit ihm. Dann sollst du sie salben und ihnen die Hände füllen und sie heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben.
41 [22] – Der Ausdruck bezieht sich normalerweise auf die Einkünfte des Priesters aus seiner Amtstätigkeit. Hier ist aber wohl speziell die Amtseinsetzung gemeint (vgl. 3Mo 8,28).
42 Ferner mache ihnen leinene Beinkleider, um das Fleisch der Blöße zu bedecken! Von den Hüften bis zu den Oberschenkeln sollen sie reichen.
43 Und Aaron und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen oder wenn sie an den Altar herantreten, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, damit sie nicht eine Schuld auf sich laden und sterben. ‹Das ist› eine ewige Ordnung für ihn und für seine Nachkommenschaft nach ihm.