Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
Ob du töricht gehandelt und dich überhoben hast oder ob du recht überlegt hast: lege die Hand auf den Mund!
Hast du genarret und zu hoch gefahren und Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
Ob du töricht gehandelt hast, wenn du dich ‹selbst› erhobst, oder ob du überlegt gehandelt hast — die Hand auf den Mund!
Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!