дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
damit im Leib keine Spaltung sei, sondern die Glieder in gleicher Weise füreinander sorgen.
auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.
damit keine Spaltung im Leib sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander hätten.
damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichmäßig füreinander sorgen.