Как воробей вспорхнёт, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not alight.
Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, a curse that is causeless does not alight.
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
Like a flitting sparrow, like a flying swallow, So a curse without cause shall not alight.
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse will not land on its intended victim.
As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.