Придя же в себя, сказал: «сколько наёмников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
“But when he came to his senses, he said, How many of my father’s hired men have more than enough bread, but I am dying here with hunger!
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!
“When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
“When he finally came to his senses, he said to himself, ‘At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!
And coming to himself, he said, How many hired servants of my father's have abundance of bread, and *I* perish here by famine.