всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
in every way and everywhere we accept this with all gratitude.
Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.
we accept it always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
For all of this, Your Excellency, we are very grateful to you.
we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.