Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звёзд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was gradually abandoned.
When neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope of our being saved was at last abandoned.
When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.
The terrible storm raged for many days, blotting out the sun and the stars, until at last all hope was gone.
And neither sun nor stars appearing for many days, and no small storm lying on us, in the end all hope of our being saved was taken away.