я желал бы сам быть отлучённым от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,
For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed — cut off from Christ! — if that would save them.
for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh;