итак, пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
Пусть господин мой царь не тревожится вестью, что все сыновья царя умерли. Умер только Амнон.
И пусть владыка мой царь не расстраивается, пусть не думает, будто погибли все царские сыновья, — нет, погиб только Амнон».
Господин мой царь, не думай, что все царские сыновья убиты. Убит один только Амнон».
Господин мой, не думай, что все сыновья царские убиты. Убит один только Амнон".
И пусть не принимает к сердцу господин мой царь этого, будто погибли все сыновья царские — нет, погиб только Амнон».