И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.
Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.
И воины возвращались с битвы в город украдкой, как прокрадываются после постыдного бегства с поля боя.
Люди входили в город, стараясь не шуметь, как будто это они потерпели поражение в битве.
Народ входил в город, стараясь не шуметь, как люди, которые стыдятся, когда бегут с битвы.
Народ возвращался в город украдкой, как возвращается украдкой народ после постыдного бегства с поля боя.