Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за всё отвечает серебро.
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то и другое.
Пища радость приносит, вино скрашивает жизнь, — но отвечает за всё серебро.
Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.
Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, и вино украшает жизнь. Деньги же обеспечивают всё.